ポルトガル語と日本語を使ってホームページを書く方法
情報技術ノート / 多言語文字表記 / ポルトガル語と日本語を使ってホームページを書く方法 update: 2001,2,25(sat) 問題 ポルトガル語の文字(アクセント記号付きアルファベット、欧米特殊文字、ラテン語)と日本語を併記する方法について。 答え 文字入力の問題と、ブラウザでの文字表示の問題があり、手軽な方法は残念ながらありませんが、以下のいずれかの方法であれば可能です。 UNICODEで記述する 画像ファイルを埋め込む フレームを使う UNICODEで記述する方法 文字コードにUNICODEを使う方法がインターネット標準ということになると思います。しかし、UNICODEで作成されたホームページを読むことは容易ですが、作成するのは少し面倒です。日本で普及しているWindowsパソコンやMacパソコンの文字コードはシフトJIS(S-JIS)であり、UNIXも日本語EUC或いはシフトJISを初期設定するのが普通なので、普通に文字を入力してもUNICODEにはなりません。 また、UNICODEでの記述以前に、日本語キーボードではポルトガル語の文字を簡便に入力する方法がなくて不便です。しかし、これについては数値表記文字(コードで書く)がよいでしょう。 尚、Internet Exploreの場合、文字コードがUNICODEでなくシフトJIS等一般的な文字コードであっても、数値表記文字を使ってポルトガル語を書けば上手く表示できます。但し、Netscapeでは上手く表示できないので問題があります。 画像ファイルを埋め込む方法 文字を確実に表示させるという意味では最も確実な方法ですが、ホームページの作成が不便です。文字の画像ファイルを埋め込むんだり、文字の画像ファイルを取り揃えたりするのが不便です。 また、画像で埋め込んだ文字については文字検索が不可能になりますし、文字の大きさの微妙な調整が難しく、見る人の側での調整もできません。 フレームを使う方法 フレームを使う方法は日本語のページとポルトガル語のページを1つのブラウザのウインドウで表示させることが可能で、見る側は一度に日本語もポルトガル語も見ることが可能ですが、一つのフレーム内で両方の文字を記述することはできません。つま